Saam 113
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Angraeng to saphaw oh. Aw Angraeng ih tamnanawk, saphaw oh, Angraeng ih ahmin to saphaw oh.
1Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
2Vaihi hoi dungzan khoek to Angraeng ih ahmin tahamhoihaih om nasoe.
2facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.
3Ni tacawt hoi niduem khoek to Angraeng ih ahmin to saphaw han oh.
3Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.
4Angraeng loe prae kaminawk boih pongah sang moe, a lensawkhaih doeh vannawk pongah sang.
4Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
5Ahmuen sang ah kaom, aicae Angraeng Sithaw baktiah,
5Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?
6van hoi long ih hmuennawk khet hanah poekhaih pahnaemh mi maw kaom?
6montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?
7Anih loe amtang kami to maiphu thung hoiah pathawk moe, kavawt kami to aek thung hoiah pathawk,
7A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:
8Anih mah siangpahrang ih caanawk, angmacae kami siangpahrang ih caanawk hoi nawnto anghnuthaih ahmuen to paek.
8qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
9Caa kaak nongpata to im khenzawnkung hoi anghoehaih tawn caanawk ih amno ah a sak. Angraeng loe saphaw oh.
9Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:
no verse 10 in this text
10super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?
no verse 11 in this text
11Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.
no verse 12 in this text
12Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
no verse 13 in this text
13Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
no verse 14 in this text
14Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.
no verse 15 in this text
15Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.
no verse 16 in this text
16Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
no verse 17 in this text
17Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
no verse 18 in this text
18Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
no verse 19 in this text
19Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
no verse 20 in this text
20Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.
no verse 21 in this text
21Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
no verse 22 in this text
22Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
no verse 23 in this text
23Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
no verse 24 in this text
24Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.
no verse 25 in this text
25Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum:
no verse 26 in this text
26sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.