Saame 113
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Clementine Vulgate, 1598
1Mou fakamālō kia Sihova. Fakamālō, ʻakimoutolu ko e kau tamaioʻeiki ʻa Sihova, fakamālō ki he huafa ʻo Sihova.
1Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
2Fakafetaʻi ki he huafa ʻo Sihova mei he ʻaho ni ʻo taʻengata.
2facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.
3Ke fakamālō ki he huafa ʻo Sihova, mei he hopo hake ʻoe laʻā ʻo aʻu ki heʻene tō hifo.
3Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.
4ʻOku māʻolunga hake ʻa Sihova ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pē, mo hono nāunau ʻoku māʻolunga hake ʻi he ngaahi langi.
4Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
5Ko hai ʻoku na tatau mo Sihova ko hotau ʻOtua, ʻaia ʻoku ʻafio ʻi ʻolunga,
5Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?
6ʻOku ne fakamoʻulaloaʻi ia ke ʻafio ki he ngaahi meʻa ʻoku ʻi he langi, pea mo māmani!
6montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?
7ʻOku ne fokotuʻu hake ʻae masiva mei he efu, mo ne hiki hake ʻae paea mei he tuʻunga ʻotoʻota;
7A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:
8Koeʻuhi ke ne fakataha mo e ngaahi ʻeiki, pea ke kautaha mo e houʻeiki ʻo hono kakai.
8qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
9ʻOku ne ngaohi ʻae fefine paʻa ke tauhi ʻae fale, pea ke hoko ʻi he fiefia ko e faʻē ʻae fānau. Mou fakamālō kia Sihova.
9Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:
no verse 10 in this text
10super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?
no verse 11 in this text
11Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.
no verse 12 in this text
12Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
no verse 13 in this text
13Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
no verse 14 in this text
14Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.
no verse 15 in this text
15Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.
no verse 16 in this text
16Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
no verse 17 in this text
17Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
no verse 18 in this text
18Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
no verse 19 in this text
19Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
no verse 20 in this text
20Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.
no verse 21 in this text
21Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
no verse 22 in this text
22Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
no verse 23 in this text
23Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
no verse 24 in this text
24Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.
no verse 25 in this text
25Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum:
no verse 26 in this text
26sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.