Saame 36
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Clementine Vulgate, 1598
1ʻOku lea ʻae talangataʻa ʻae angakovi ki hoku loto, “ʻoku ʻikai ha manavahē ki he ʻOtua ʻi hono ʻao.”
1Psalmus ipsi David. [Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem:
2He ʻoku ne fakaholoholoʻi ʻe ia ia ʻi hono ʻao, ke ʻoua ke hoko ʻo hā mai ʻae kovi ʻo ʻene hia.
2quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.
3Ko e ngaahi lea ʻa hono ngutu ko e kovi mo e kākā: kuo tuku ʻe ia ʻene poto mo e fai lelei.
3Spera in Domino, et fac bonitatem; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
4ʻOku ne fifili ki he pauʻu ʻi hono mohenga; ʻoku ne fokotuʻu ʻe ia ia ʻi he hala ʻoku ʻikai lelei; ʻoku ʻikai te ne fehiʻa ki he kovi.
4Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
5Ko hoʻo ʻaloʻofa, ʻE Sihova, ʻoku ʻi he ngaahi langi; pea ʻoku aʻu hake hoʻo angatonu ki he ngaahi ʻao.
5Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.
6Ko hoʻo māʻoniʻoni ʻoku hangē ko e ngaahi moʻunga ʻoe ʻOtua; ko hoʻo ngaahi fakamaau ko e fuʻu moana; ʻE Sihova, ʻoku ke fakamoʻui ʻae tangata mo e manu.
6Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
7ʻE ʻOtua, hono ʻikai mahuʻinga fau ʻa hoʻo ʻaloʻofa! Ko ia ʻoku falala ai ʻae fānau ʻae tangata ki he malu ʻo ho kapakau.
7Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua; in homine faciente injustitias.
8Te nau fonu lahi ʻi he mahu lelei ʻo ho fale; pea te ke fakainu ʻakinautolu ʻi he vaitafe ʻo hoʻo fiemālie.
8Desine ab ira, et derelinque furorem; noli æmulari ut maligneris.
9He ʻoku ʻiate koe ʻae matavai ʻoe moʻui: temau mamata ʻi hoʻo maama ki he maama.
9Quoniam qui malignantur exterminabuntur; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
10Ke tuʻumaʻu pe hoʻo ʻaloʻofa kiate kinautolu ʻoku nau ʻilo koe; mo hoʻo māʻoniʻoni ki he angatonu ʻi loto.
10Et adhuc pusillum, et non erit peccator; et quæres locum ejus, et non invenies.
11ʻOua naʻa hoko kiate au ʻae vaʻe ʻoe laukau, pea ʻoua naʻa hiki au ʻe he nima ʻoe angakovi.
11Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
12Kuo hinga ʻi ai ʻae kau fai kovi: kuo lī ki lalo ʻakinautolu, pea ʻe ʻikai te nau faʻa tuʻu hake.
12Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.
no verse 13 in this text
13Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.
no verse 14 in this text
14Gladium evaginaverunt peccatores; intenderunt arcum suum: ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.
no verse 15 in this text
15Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.
no verse 16 in this text
16Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas:
no verse 17 in this text
17quoniam brachia peccatorum conterentur: confirmat autem justos Dominus.
no verse 18 in this text
18Novit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit.
no verse 19 in this text
19Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur:
no verse 20 in this text
20quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.
no verse 21 in this text
21Mutuabitur peccator, et non solvet; justus autem miseretur et tribuet:
no verse 22 in this text
22quia benedicentes ei hæreditabunt terram; maledicentes autem ei disperibunt.
no verse 23 in this text
23Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.
no verse 24 in this text
24Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.
no verse 25 in this text
25Junior fui, etenim senui; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.
no verse 26 in this text
26Tota die miseretur et commodat; et semen illius in benedictione erit.
no verse 27 in this text
27Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi:
no verse 28 in this text
28quia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos: in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit.
no verse 29 in this text
29Justi autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.
no verse 30 in this text
30Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
no verse 31 in this text
31Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.
no verse 32 in this text
32Considerat peccator justum, et quærit mortificare eum.
no verse 33 in this text
33Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.
no verse 34 in this text
34Exspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram: cum perierint peccatores, videbis.
no verse 35 in this text
35Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani:
no verse 36 in this text
36et transivi, et ecce non erat; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.
no verse 37 in this text
37Custodi innocentiam, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.
no verse 38 in this text
38Injusti autem disperibunt simul; reliquiæ impiorum interibunt.
no verse 39 in this text
39Salus autem justorum a Domino; et protector eorum in tempore tribulationis.
no verse 40 in this text
40Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.