Saame 3
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Clementine Vulgate, 1598
1ʻE Sihova, kuo tupu ʻo tokolahi ʻakinautolu ʻoku fakamamahiʻi au! ʻOku tokolahi ʻakinautolu ʻaia ʻoku tuʻu hake ʻo angatuʻu kiate au.
1Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
2ʻOku tokolahi ʻakinautolu ʻaia ʻoku pehē ki hoku laumālie, “ʻOku ʻikai ha tokoni kiate ia ʻi he ʻOtua.” Sila.
2[Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me;
3Ka ko koe, ʻE Sihova, ko e fakaū kiate au; ko hoku nāunau, mo e hiki hake ʻa hoku ʻulu.
3multi dicunt animæ meæ: Non est salus ipsi in Deo ejus.
4Naʻaku tangi kia Sihova ʻaki hoku leʻo, pea naʻa ne ongoʻi au mei hono moʻunga māʻoniʻoni. Sila.
4Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
5Ne u tokoto hifo ʻo mohe; pea u ʻā hake; he ko Sihova naʻa ne tokoniʻi au.
5Voce mea ad Dominum clamavi; et exaudivit me de monte sancto suo.
6ʻE ʻikai te u manavahē ʻi he ngaahi toko mano ʻoe kakai, ʻaia ʻoku angatuʻu ʻo kāpui au.
6Ego dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
7Tuʻu hake, ʻE Sihova; fakamoʻui au, ʻE hoku ʻOtua: he kuo ke taaʻi hoku ngaahi fili kotoa pē ʻi honau hui kouʻahe kuo ke fesiʻi ʻae kau nifo ʻoe angakovi.
7Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus meus.
8ʻOku ʻia Sihova ʻae fakamoʻui: ko hoʻo tāpuaki ʻoku ʻi hoʻo kakai. Sila.
8Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti.
no verse 9 in this text
9Domini est salus; et super populum tuum benedictio tua.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.