Saame 70
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Clementine Vulgate, 1598
1ʻE ʻOtua, ke ke fakamoʻui au; ʻE Sihova, ke ke fai vave ke tokoni au.
1Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. [In te, Domine, speravi; non confundar in æternum.
2Tuku ke mā mo puputuʻu ʻakinautolu ʻoku kumi hoku laumālie: tuku ke fakafoki kimui, mo fakamaveuveu, ʻakinautolu ʻoku holi ke u kovi.
2In justitia tua libera me, et eripe me: inclina ad me aurem tuam, et salva me.
3Tuku ke foki kimui ʻakinautolu, ko e totongi ʻo ʻenau kovi, ʻakinautolu ʻoku pehē, Ha ha.
3Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias: quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.
4Tuku ke fiefia mo nekeneka ʻiate koe ʻakinautolu kotoa pē ʻoku kumi kiate koe: tuku ke lea pehē maʻuaipē ʻakinautolu ʻoku ʻofa ki hoʻo fakamoʻui, “Ke ongoongolelei ʻae ʻOtua.”
4Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui:
5Ka ko au ʻoku ou masiva mo paea: ʻE ʻOtua, ke ke haʻu vave kiate au: ko koe ko hoku tokoni mo hoku fakamoʻui; ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke tatali.
5quoniam tu es patientia mea, Domine; Domine, spes mea a juventute mea.
no verse 6 in this text
6In te confirmatus sum ex utero; de ventre matris meæ tu es protector meus; in te cantatio mea semper.
no verse 7 in this text
7Tamquam prodigium factus sum multis; et tu adjutor fortis.
no verse 8 in this text
8Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.
no verse 9 in this text
9Ne projicias me in tempore senectutis; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
no verse 10 in this text
10Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,
no verse 11 in this text
11dicentes: Deus dereliquit eum: persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.
no verse 12 in this text
12Deus, ne elongeris a me; Deus meus, in auxilium meum respice.
no verse 13 in this text
13Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.
no verse 14 in this text
14Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.
no verse 15 in this text
15Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
no verse 16 in this text
16introibo in potentias Domini; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.
no verse 17 in this text
17Deus, docuisti me a juventute mea; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.
no verse 18 in this text
18Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,
no verse 19 in this text
19et justitiam tuam, Deus, usque in altissima; quæ fecisti magnalia, Deus: quis similis tibi?
no verse 20 in this text
20Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.
no verse 21 in this text
21Multiplicasti magnificentiam tuam; et conversus consolatus es me.
no verse 22 in this text
22Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.
no verse 23 in this text
23Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi; et anima mea quam redemisti.
no verse 24 in this text
24Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.