Source Text
詩篇
Chapter 113

詩篇

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Chinese Union Version, p…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Clementine Vulgate…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

詩篇 113

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Translation
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1你們要讚美耶和華！ 耶和華的僕人哪，你們要讚美， 讚美耶和華的名！
1Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
2耶和華的名是應當稱頌的， 從今時直到永遠！
2facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.
3從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
3Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.
4耶和華超乎萬民之上； 他的榮耀高過諸天。
4Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
5誰像耶和華－我們的上帝呢？ 他坐在至高之處，
5Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?
6自己謙卑， 觀看天上地下的事。
6montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?
7他從灰塵裏抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
7A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:
8使他們與王子同坐， 就是與本國的王子同坐。
8qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
9他使不能生育的婦人安居家中， 為多子的樂母。 你們要讚美耶和華！
9Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:
no verse 10 in this text
10super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?
no verse 11 in this text
11Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.
no verse 12 in this text
12Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
no verse 13 in this text
13Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
no verse 14 in this text
14Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.
no verse 15 in this text
15Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.
no verse 16 in this text
16Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
no verse 17 in this text
17Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
no verse 18 in this text
18Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
no verse 19 in this text
19Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
no verse 20 in this text
20Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.
no verse 21 in this text
21Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
no verse 22 in this text
22Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
no verse 23 in this text
23Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
no verse 24 in this text
24Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.
no verse 25 in this text
25Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum:
no verse 26 in this text
26sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.