Source Text
詩篇
Chapter 7

詩篇

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Chinese Union Version, p…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Clementine Vulgate…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

詩篇 7

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Translation
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和華－我的上帝啊，我投靠你！ 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
1Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
2恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
2[Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me:
3耶和華－我的上帝啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，
3nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
4我若以惡報那與我交好的人－ 連那無故與我為敵的，我也救了他，
4Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
5就任憑仇敵追趕我，直到追上， 將我的性命踏在地下， 使我的榮耀歸於灰塵。 （細拉）
5si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.
6耶和華啊，求你在怒中起來， 挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！ 求你為我興起！你已經命定施行審判！
6Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.
7願眾民的會環繞你！ 願你從其上歸於高位！
7Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,
8耶和華向眾民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
8et synagoga populorum circumdabit te: et propter hanc in altum regredere:
9願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。
9Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
10上帝是我的盾牌； 他拯救心裏正直的人。
10Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.
11上帝是公義的審判者， 又是天天 向惡人 發怒的上帝。
11Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.
12若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當了。
12Deus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies?
13他也預備了殺人的器械； 他所射的是火 箭 。
13Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.
14試看惡人因奸惡而劬勞， 所懷的是毒害，所生的是虛假。
14Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
15他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱裏。
15Ecce parturiit injustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
16他的毒害必臨到他自己的頭上； 他的強暴必落到他自己的腦袋上。
16Lacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit.
17我要照着耶和華的公義稱謝他， 歌頌耶和華至高者的名。
17Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.
no verse 18 in this text
18Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.