詩篇 138
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1我要一心稱謝你， 在諸神面前歌頌你。
1In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me;
2我要向你的聖殿下拜， 為你的慈愛和誠實稱讚你的名； 因你使你的話顯為大， 過於你所應許的。
2tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
3我呼求的日子，你就應允我， 鼓勵我，使我心裏有能力。
3Intellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti:
4耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
4et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
5他們要歌頌耶和華的作為， 因耶和華大有榮耀。
5Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
6耶和華雖高，仍看顧低微的人； 他卻從遠處看出驕傲的人。
6Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.
7我雖行在患難中，你必將我救活； 我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們； 你的右手也必救我。
7Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam?
8耶和華必成全關乎我的事； 耶和華啊，你的慈愛永遠長存！ 求你不要離棄你手所造的。
8Si ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.
no verse 9 in this text
9Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
no verse 10 in this text
10etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
no verse 11 in this text
11Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
no verse 12 in this text
12Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
no verse 13 in this text
13Quia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ.
no verse 14 in this text
14Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
no verse 15 in this text
15Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ.
no verse 16 in this text
16Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
no verse 17 in this text
17Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum.
no verse 18 in this text
18Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
no verse 19 in this text
19Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me:
no verse 20 in this text
20quia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas.
no verse 21 in this text
21Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam?
no verse 22 in this text
22Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
no verse 23 in this text
23Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas.
no verse 24 in this text
24Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.