ဆာလံ 138
Judson Burmese Bible (1840)Translation
Judson Burmese Bible (1840)
Clementine Vulgate, 1598
1အို ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် ကို စိတ် နှလုံး အကြွင်းမဲ့ အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်း ပါမည်။ အခြား တပါး သော ဘုရား တို့ရှေ့ မှာ ကိုယ်တော် ကို ထောမနာသီချင်း ဆိုပါ မည်။
1In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me;
2သန့်ရှင်း သော ဗိမာန် တော်သို့ မျက်နှာပြုလျက် ပြပ်ဝပ်ကိုးကွယ် ၍ ၊ ကရုဏာ တော်နှင့် သစ္စာ တော်ကြောင့် နာမ တော်ကိုချီးမွမ်း ပါမည်။ အကြောင်း မူကား၊ ဂတိ တော်ကိုသိတင်း တော်ရှိသမျှ ထက် ချီးမြှောက် တော်မူပြီ။
2tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
3အကျွန်ုပ်အော်ဟစ် သောနေ့ တွင် နားထောင် တော်မူ၍ ၊ စိတ် ဝိညာဉ်ထဲသို့ ခွန်အား ကို သွင်းသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ် ကို ခိုင်မာ စေတော်မူ၏။
3Intellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti:
4အိုထာဝရဘုရား ၊ လောကီ ရှင် ဘုရင်အပေါင်း တို့သည် နှုတ် တော်ထွက်စကား တို့ကို ကြား ရသည်ဖြစ်၍ ၊ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်း ကြပါလိမ့်မည်။
4et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
5ထာဝရဘုရား ၏ လမ်းခရီးတော်တို့၌ လိုက်၍ သီချင်း ဆိုကြပါလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ဘုန်း ကြီး တော်မူ၏။
5Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
6ထာဝရဘုရား သည် မြင့်မြတ် တော်မူသော်လည်း ၊ စိတ်နှိမ့်ချ သောသူတို့ ကို ကြည့်ရှု တော်မူ၏။ စိတ်မြင့် သောသူတို့ ကိုကား ၊ အဝေး က သိ တော်မူ၏။
6Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.
7အကျွန်ုပ်သည် ဆင်းရဲ ဒုက္ခများ၌ ကျင်လည် သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ကို အသက်ရှင် စေတော်မူလိမ့်မည်။ လက် တော်ကို ဆန့် လျက် ၊ ရန်သူ တို့ ၏အမျက် ဒေါသကို ဆီးတား၍ ၊ လက်ျာ လက်တော် အားဖြင့်အကျွန်ုပ် ကို ကယ်တင် တော်မူလိမ့်မည်။
7Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam?
8ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အမှု ကို ပြီးစီး စေတော်မူမည်။ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကရုဏာ တော်သည် အစဉ် အမြဲတည် ပါသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော် ၏ လက် နှင့်ပြုစုသော အမှု တို့ကို စွန့်ပစ် တော်မ မူပါနှင့်။
8Si ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.
no verse 9 in this text
9Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
no verse 10 in this text
10etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
no verse 11 in this text
11Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
no verse 12 in this text
12Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
no verse 13 in this text
13Quia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ.
no verse 14 in this text
14Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
no verse 15 in this text
15Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ.
no verse 16 in this text
16Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
no verse 17 in this text
17Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum.
no verse 18 in this text
18Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
no verse 19 in this text
19Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me:
no verse 20 in this text
20quia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas.
no verse 21 in this text
21Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam?
no verse 22 in this text
22Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
no verse 23 in this text
23Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas.
no verse 24 in this text
24Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.