Псальма 138
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.
1In finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me;
2Буду поклонятись перед сьвятим храмом твоїм, і хвалити імя твоє задля милостї і правди твоєї; ти бо над усе возвеличив слово твоє й імя твоє.
2tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
3В день, як я кликав тебе, ти озвався до мене; ти підняв силу душі моєї.
3Intellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti:
4Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли почують слова уст твоїх;
4et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
5І будуть сьпівати про дороги Господнї, і про велику славу Господню!
5Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
6Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.
6Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.
7Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів моїх простреш руку твою, і правиця твоя заступить мене.
7Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam?
8Господь докіньчить за мене; Господи, милість твоя вічна! Не покидай дїла рук твоїх!
8Si ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.
no verse 9 in this text
9Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
no verse 10 in this text
10etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
no verse 11 in this text
11Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
no verse 12 in this text
12Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
no verse 13 in this text
13Quia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ.
no verse 14 in this text
14Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
no verse 15 in this text
15Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ.
no verse 16 in this text
16Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
no verse 17 in this text
17Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum.
no verse 18 in this text
18Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
no verse 19 in this text
19Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me:
no verse 20 in this text
20quia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas.
no verse 21 in this text
21Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam?
no verse 22 in this text
22Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
no verse 23 in this text
23Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas.
no verse 24 in this text
24Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.