Псальма 138
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.
1A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.
2Буду поклонятись перед сьвятим храмом твоїм, і хвалити імя твоє задля милостї і правди твоєї; ти бо над усе возвеличив слово твоє й імя твоє.
2I will bow down toward Thy holy temple, and give thanks unto Thy name for Thy mercy and for Thy truth; for Thou hast magnified Thy word above all Thy name.
3В день, як я кликав тебе, ти озвався до мене; ти підняв силу душі моєї.
3In the day that I called, Thou didst answer me; Thou didst encourage me in my soul with strength.
4Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли почують слова уст твоїх;
4All the kings of the earth shall give Thee thanks, O LORD, for they have heard the words of Thy mouth.
5І будуть сьпівати про дороги Господнї, і про велику славу Господню!
5Yea, they shall sing of the ways of the LORD; for great is the glory of the LORD.
6Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.
6For though the LORD be high, yet regardeth He the lowly, and the haughty He knoweth from afar.
7Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів моїх простреш руку твою, і правиця твоя заступить мене.
7Though I walk in the midst of trouble, Thou quickenest me; Thou stretchest forth Thy hand against the wrath of mine enemies, and Thy right hand doth save me.
8Господь докіньчить за мене; Господи, милість твоя вічна! Не покидай дїла рук твоїх!
8The LORD will accomplish that which concerneth me; Thy mercy, O LORD, endureth for ever; forsake not the work of Thine own hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.