Псальма 55
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
1(55-1) For the Leader; with string-music. Maschil of David. (55-2) Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
2(55-3) Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
3(55-4) Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
4(55-5) My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
5(55-6) Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
6(55-7) And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
7(55-8) Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
8(55-9) I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.'
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
9(55-10) Destroy, O Lord, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
10(55-11) Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and mischief are in the midst of it.
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
11(55-12) Wickedness is in the midst thereof; oppression and guile depart not from her broad place.
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
12(55-13) For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
13(55-14) But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend;
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
14(55-15) We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
15(55-16) May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
16(55-17) As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
17(55-18) Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; and He hath heard my voice.
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
18(55-19) He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
19(55-20) God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
20(55-21) He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
21(55-22) Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
22(55-23) Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
23(55-24) But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; men of blood and deceit shall not live out half their days; but as for me, I will trust in Thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.