Псальма 55
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
1上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
2求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
4我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
5恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
6我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
7我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉）
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
8我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
9主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
10他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
11邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
12原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
13不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
14我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
15願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
16至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
18他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我 相爭的 人甚多。
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
19那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
20他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
21他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
22你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
23上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.