Y Salmo Sija 55
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1JUNGOG y tinaetaejo, O Yuus: ya chamo umaatog maesa jao gui guinagaojo.
1上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
2Atituyeyo, ya opeyo: sa inestotbayo gui trinistieco, ya umugongyo;
2求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
3Sa pot y inagang y enemigo: sa pot y chiniguit y manaelaye; sa mayute y tinaelaye gui jilojo, ya pot y biniboñija, na machatliiyo, japetsigueyo.
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
4Y corasonjo gospute gui sumanjalomjo: yan y minaañao y finatae podong gui jilojo.
4我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
5Minaañao yan linaolao, manmato guiya guajo; y linijan ñumoñoyo.
5恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
6Ya ilegco: O mojon yanguin gaepapayo, taegüije y paluma! ayo nae jugupo chago, ya judescansa.
6我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
7Estagüe, ayo nae jujanao chago, ya jusaga gui jalomtano. Sila.
7我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉）
8Mojon bae jualula malag y guinegüe, guinin y duron manglo yan y pinagyo.
8我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
9Yulang, O Jeova, ya ipe y jilañija; sa jagasja julie y fijom na manaelaye, ya y manmanpotfifia gui siuda.
9主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
10Jaane yan puenge manjajanao gui sumanjilo y quelatña: inechong yan inacacha mangaegue gui entaloña.
10他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
11Manaelaye mangaegue gui entaloña; chiniguit yan dinague ti usuja gui chalanña.
11邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
12Sa ti y enemigo lumalatdeyo; ayo nae siña jusungon; ni ti ayo y chumatliiyo ni y munadangculo güe contra guajo: ayo nae junaatog maesayo guiya güiya.
12原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13Lao jagoja, un taotao, ni y parejujo, yan y gachongjo, yan y senjuguflie na amigujo.
13不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14Sa y mamis na inangoco manasangane jam y jinasonmame; ya tafanmamocat yan linajyan taotao gui guimayuus.
14我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
15Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija.
15願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
16Lao guajo, bae juagang si Yuus; ya si Jeova usatbayo.
16至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
17Pupuenge, ogaan, yan taloane, jufanjaso ya juagang duro, ya güiya ujungog y inaganjo.
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
18Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo.
18他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我 相爭的 人甚多。
19Si Yuus ufaninjingog, ya ufaninepe sija; asta ayo y mañasaga desde y apmam na tiempo. Sila. Ti taotao sija ni siempre jatulaeca, ya ti manmaañao as Yuus.
19那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
20Jaestira mona y canaeña contra ayo sija ni y manpas guiya güiya: jayulang y tratuña.
20他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
21Y sinangan y pachotña palagseña qui y mantica, lao guera gui jalom corasonña; y sinanganña mananana qui y laña; lao puro ayo sija espada in malagnos.
21他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
22Polo y catgamo gui as Jeova, ya güiya uminantiene; sa taya nae jasotta y manunas ya umanacalamten.
22你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
23Lao jago, O Yuus, ufansinetta sija papa gui joyon finatae; sa y manmejgá, yan manfáfababa na taotao sija, ti ufanlâlâ ni lamita gui jaaniñija; lao guajo juangocoyo nu jago.
23上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.