Y Salmo Sija 35
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1AGUAGUATE, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo.
1耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！
2Mantiene y patang yan guinegüe, ya tojgue para unayudayo.
2拿着大小的盾牌， 起來幫助我。
3Ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: Guajo y satbasionmo.
3抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
4Polo ya ufanmamajlao, ya ufanquinenfunde y umaliligao y antijo: polo ya ufanalo tate ya ufanmamajlao y jumajaso y taelayejo.
4願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！
5Polo sija ya calang y paja gui menan y manglo: ya y angjet Jeova ufanchineneg sija.
5願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。
6Polo y chalanñija ya jomjom yan palagse: ya y angjet Jeova ufanpinetsigue sija.
6願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。
7Sa sin causa manatog para guajo y lagua gui joyo: ya sin causa manmanguadog joyo para y antijo.
7因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。
8Polo ya ufato guiya güiya ya yinilang ni ti jatungo: polo ya y lagua ni janaaatog, ucone maesagüe: yan y jalom yinilang nae upodong güe.
8願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！
9Ya umagof y antijo gui as Jeova: ya umagof gui satbasionña.
9我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩高興。
10Todo y telangjo y ilegñija: Jeova, jaye parejumo? ni unalibre y mamoble gui mas manmetgot qui güiya: magajet na y mamoble yan y mannesesitao, guinin y jachulelejguan?
10我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
11Mangajulo testigon mandague: ya jafaesenyo ni y ti jutungo.
11凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
12Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo.
12他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。
13Lao guajo anae manmalango sija, magagojo y luto: junatriste y antijo yan umayunat: y tinaetaejo tumalo jalom gui pechoco.
13至於我，當他們有病的時候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己的懷中。
14Mamomocat yo ya ileleco: Güiya buente y gachongjo, pat y chelujo: ya tumecon yo triste calang uno ni y umuugung pot si nanaña.
14我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
15Lao anae desgrasiaoyo, sija manmagof ya mandaña: ya y gosnamaase mandaña contra guajo ya guajo ti jutungo: sija matitegyo ya ti manbasta.
15我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。
16Parejo yan y áplacha na minefea gui fandango, janachéchegcheg y nifenñija guiya guajo.
16他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17Jeova, asta ngaean nae unatan? nalibre y antijo gui yinilangña, yan y beya y corasonjo gui león.
17主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害！ 救我的生命脫離少壯獅子！
18Junae jao grasias gui dangculon y inetnon taotao: ya jualaba jao gui entalo linajyan taotao.
18我在大會中要稱謝你， 在眾民中要讚美你。
19Chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo y enimigujo sin jafa? ni ayo y chumatlieyo sin causa jaachetgue yo nu y atadog.
19求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我擠眼！
20Sa ti manguecuentos pas: ya contra y manmanso gui tano jajajaso y finijo dinague.
20因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
21Magajet na jabababa y pachotñija contra guajo; ilegñija: Ja, ja y atadogmameja lumie.
21他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
22Unlie este, O Jeova; chamo famatquiquilo: O Jeova, chamo chachago guiya guajo.
22耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！ 主啊，求你不要遠離我！
23Jaso ya fagmata para y juisioco; junggan, para y causaco Yuusso yan y Señotto.
23我的上帝我的主啊，求你奮興醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24Jusgayo taemanoja y tininasmo, O Jeova, Yuusso, ya chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo.
24耶和華－我的上帝啊，求你按你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀！
25Chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: Ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: Jita jagas tacalamot güe.
25不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
26Polo ya ufanmamajlao ya ufañatsaga ayo sija y manmagof pot y manadañujo: polo ya ufanminagago ni y minamajlao yan y disonra y munadangculo sija contra guajo.
26願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
27Polo ya ufanagang ni minagof ya ufanmagof y gumaeya y tinas na causaco: junggan, polo ya ujaalog siempre: innadangculo si Jeova, ni y yaña na memegae y tentagoña.
27願那喜悅我冤屈得伸的歡呼快樂； 願他們常說：當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。
28Ya y jilajo usangan ni y tininasmo, yan todotdia ni y alabansamo.
28我的舌頭要終日論說你的公義， 時常讚美你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.