Y Salmo Sija 135
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo y naan Jeova: fanmanalaba güe, O jamyo, ni y tentago Jeova sija.
1你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
2Jamyo ni y manotojgue gui jalom guma Jeova, y jalom pateo y guimayuus.
no verse 2 in this text
3Fanmanalaba as Jeova; sa si Jeova mauleg güe: fanganta y alabansa sija ni y naanña; sa magof este.
3你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
4Sa si Jeova jaayeg si Jacob para güiya, ya Israel para y güinajañaja namaesa.
4耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 特作自己的子民。
5Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus.
5原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
6Jafaja y malagoña si Jeova, esteja jafatinas, gui langet yan y tano, yan y tase, yan todo y manadong na lugat.
6耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
7Janafangajujulo y asgon sija guinin y uttimon y tano; janalalamlam para uuchan; janachinile y manglo gui güinajaña.
7他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
8Ni y janalamen y finenana na finañago guiya Egipto, todo y taotao yan y gâgâ.
8他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
9Ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, O Egipto: gui as Faraon yan todo y tentagoña.
9埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
10Ya janalamen y mandangculo na nasion, yan japuno y manmatatñga na ray sija.
10他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，
11Si Sehón ray y Amorreo yan si Og ray Basán, yan todo y raeno sija guiya Cananea:
11就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 並 迦南 一切的國王，
12Ya mannae para erensia ni y tanoñija: para erensian y taotao na guiya Israel.
12將他們的地賞賜他的百姓 以色列 為業。
13Y naanmo O Jeova, gagaegue para taejinecog; y majasomo, O Jeova, para todo y generasion sija.
13耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
14Sa si Jeova ujusga y taotaoña, ya ugaease ni y tentagoña sija.
14耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
15Y idolos y nasion sija, salape yan oro, y checho y canae y taotao sija.
15外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
16Guaja pachotñija, lao ti manguecuentos: guaja atadogñija, lao ti manmanlilie;
16有口卻不能言， 有眼卻不能看，
17Guaja talangañija; lao ti manmanjujungog; ni uguaja jinagong gui pachotñija.
17有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
18Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija.
18造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
19O guma Israel, bendise si Jeova: O guma Aaron, bendise si Jeova.
19以色列 家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫 家啊，你們要稱頌耶和華！
20O guma Levi, bendise si Jeova: jamyo ni y manmaañao as Jeova, bendise si Jeova.
20利未 家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
21Bendito si Jeova guinin Sion ni y sumaga guiya Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
21住在 耶路撒冷 的耶和華 該從 錫安 受稱頌。 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.