Y Salmo Sija 135
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo y naan Jeova: fanmanalaba güe, O jamyo, ni y tentago Jeova sija.
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2Jamyo ni y manotojgue gui jalom guma Jeova, y jalom pateo y guimayuus.
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3Fanmanalaba as Jeova; sa si Jeova mauleg güe: fanganta y alabansa sija ni y naanña; sa magof este.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4Sa si Jeova jaayeg si Jacob para güiya, ya Israel para y güinajañaja namaesa.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
5Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6Jafaja y malagoña si Jeova, esteja jafatinas, gui langet yan y tano, yan y tase, yan todo y manadong na lugat.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7Janafangajujulo y asgon sija guinin y uttimon y tano; janalalamlam para uuchan; janachinile y manglo gui güinajaña.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8Ni y janalamen y finenana na finañago guiya Egipto, todo y taotao yan y gâgâ.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9Ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, O Egipto: gui as Faraon yan todo y tentagoña.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10Ya janalamen y mandangculo na nasion, yan japuno y manmatatñga na ray sija.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11Si Sehón ray y Amorreo yan si Og ray Basán, yan todo y raeno sija guiya Cananea:
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12Ya mannae para erensia ni y tanoñija: para erensian y taotao na guiya Israel.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13Y naanmo O Jeova, gagaegue para taejinecog; y majasomo, O Jeova, para todo y generasion sija.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14Sa si Jeova ujusga y taotaoña, ya ugaease ni y tentagoña sija.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15Y idolos y nasion sija, salape yan oro, y checho y canae y taotao sija.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
16Guaja pachotñija, lao ti manguecuentos: guaja atadogñija, lao ti manmanlilie;
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17Guaja talangañija; lao ti manmanjujungog; ni uguaja jinagong gui pachotñija.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19O guma Israel, bendise si Jeova: O guma Aaron, bendise si Jeova.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20O guma Levi, bendise si Jeova: jamyo ni y manmaañao as Jeova, bendise si Jeova.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21Bendito si Jeova guinin Sion ni y sumaga guiya Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.