Y Salmo Sija 147
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1FANMANALABA jamyo as Jeova: sa mauleg na utacantaye alabansa sija gui Yuusta; sa magof este; ya y alabansa respetao.
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
2Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel.
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
3Janafanjomlo y manmayulang na corason, ya jabee y chetnotñija.
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
4Jasangan y numeron y pution sija; jafanaan todo sija ni y naanñija.
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
5Dangculo y Yuusta, yan matatnga gui ninasiña; tiningoña taeuttimo.
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
6Si Jeova jumajatsa y manmanso: ya jachule papa y manaelaye gui jilo oda.
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
7Cantaye si Jeova ni y finatinas grasias; cantaye alabansa sija gui atpa, para y Yuusta.
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
8Ni y jatatampe y langet ni y mapagages, ya jalilisto y ichan para y tano, ya janafandodoco y chaguan gui jilo ogso sija.
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
9Güiya numannae y gâgâ sija nañija, yan y fumaguon y aga sija ni y manaagang.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
10Güiya ti ninamamagof ni y ninasiñan y cabayo: ni ti ninamamagof güe ni y adeng y taotao.
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
11Si Jeova ninamamagof güe ni y manmaañao nu güiya, ni y umangoco sija gui minaaseña.
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
12Alaba si Jeova, O Jerusalem; alaba si Yuusmo, O Sion.
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
13Sa janafanfitme y rejas y trangcamo: jabendise y famaguonmo gui sumanjalommo.
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
14Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo.
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
15Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig.
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
16Mannae niebe calang pulo: jachalapon y manengjeng na sereno calang apo.
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
17Jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña?
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
18Janajanao y sinanganña, ya jadirite: janafanguaefe y mangloña, ya y janom sija manmilalag.
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
19Jafanue si Jacob ni y sinanganña, ya y layña sija yan y juisioña sija y Israel.
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
20Ti jafatinas taegüine gui un nasion: ya y juisioña, sija ti manmatungo sija. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.