Y Salmo Sija 91

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

Kulish and Puluj Bible (1905)

1YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña.

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2Bae jusangan as Jeova, güiya y umamparayo yan y castiyujo: Yuusso, iya güiya nae juangocoyo.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3Sa güiya unninalibre guinin y lason y tiradot, yan guinin y yinilang peste.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5Jago ti unmaañao ni y minamaañao y puenge; ni y flecha ni mangugupo gui jaane;

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7Y mit ufanbasnag gui oriyamo, yan y dies mit gui agapa na canaemo: lao ti siña mato jijot guiya jago.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8Sa y atadogmoja umatan, yan lumie y apas y manaelaye.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10Taya taelaye ufato guiya jago, ni jafa na chetnot ujijot gui sagamo.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11Sa jaencatga y angjetña sija nu jago, para uninadaje todo gui jinanaomo.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.