مزامیر 91

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.