مزامیر 98
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.
1Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.
2خداوند نجات خود را اعلام نموده، وعدالتش را به نظر امت‌ها مکشوف کرده است.
2Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою.
3رحمت و امانت خود را با خاندان اسرائیل به یادآورد. همه اقصای زمین نجات خدای ما رادیده‌اند.
3Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого.
4ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.
4В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!
5خداوند را با بربط بسرایید! با بربط و با آوازنغمات!
5Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.
6با کرناها و آواز سرنا! به حضور یهوه پادشاه آواز شادمانی دهید!
6Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом!
7دریا و پری آن بخروشد! ربع مسکون و ساکنان آن!
7Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!
8نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.
8Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!
9به حضور خداوند زیرا به داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.
9Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї — народи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.