مزامیر 149
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1هللویاه! خداوند را سرود تازه بسرایید و تسبیح او را در جماعت مقدسان!
1Аллилуя! Засьпівайте Господеві нову пісню, хвалу його в соборі праведних його!
2اسرائیل در آفریننده خود شادی کنندو پسران صهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.
2Да звеселиться Ізраїль Сотворительом своїм; сини Сиона да зрадуються Царем своїм!
3نام او را با رقص تسبیح بخوانند. با بربط و عود اورا بسرایند.
3Да хвалять імя його хором, при тимпанах і гуслях засьпівають йому похвальні піснї!
4زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل می‌سازد.
4Бо Господь любується своїм народом; він украшає смиренних спасеннєм.
5مقدسان از جلال فخر بنمایند. و بربسترهای خود ترنم بکنند.
5Да торжествують праведні в славі, радуються на ложах своїх!
6تسبیحات بلند خدادر دهان ایشان باشد. و شمشیر دو‌دمه در دست ایشان.
6Славославія Богу в устах їх, і обосторонь гострий меч в руцї їх,
7تا از امت‌ها انتقام بکشند و تادیب‌ها برطوایف بنمایند.
7На одмщеннє народам і кару племенам;
8و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.
8Щоб царів їх в кайдани забити, й дуків їх в желїзні пута закувати;
9و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجرا دارند. این کرامت است برای همه مقدسان او. هللویاه!
9Сповнити над ними суд написаний. Така слава для всїх угодників його. Хвалїте Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.