مزامیر 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1چرا امت‌ها شورش نموده‌اند و طوائف در باطل تفکر می‌کنند؟
1Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?
2پادشاهان زمین برمی خیزند و سروران با هم مشورت نموده‌اند، به ضد خداوند و به ضد مسیح او؛
2Піднімаються царі землї, і князї радять раду проти Господа й проти Помазанця його:
3که بندهای ایشان را بگسلیم و زنجیرهای ایشان را از خودبیندازیم.
3Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх!
4او که بر آسمانها نشسته است می خندد. خداوند بر ایشان استهزا می‌کند.
4Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.
5آنگاه در خشم خود بدیشان تکلم خواهد کرد وبه غضب خویش ایشان را آشفته خواهد ساخت.
5Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.
6«و من پادشاه خود را نصب کرده‌ام، بر کوه مقدس خود صهیون.»
6Се ж я помазав царя мого над Сионом, сьвятою горою моєю,
7فرمان را اعلام می‌کنم: خداوند به من گفته است: «تو پسر من هستی امروزتو را تولید کردم.
7Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.
8از من درخواست کن و امت هارا به میراث تو خواهم داد. و اقصای زمین را ملک تو خواهم گردانید.
8Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а кінцї сьвіта у владїннє.
9ایشان را به عصای آهنین خواهی شکست؛ مثل کوزه کوزه‌گر آنها را خردخواهی نمود.»
9Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.
10و الان‌ای پادشاهان تعقل نمایید! ای داوران جهان متنبه گردید!
10Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.
11خداوند را با ترس عبادت کنید و با لرز شادی نمایید!
11Служіть Господеві зо страхом, і радуйтеся з дрожаннєм.
12پسر راببوسید مبادا غضبناک شود، و از طریق هلاک شوید، زیرا غضب او به اندکی افروخته می‌شود. خوشابحال همه آنانی که بر او توکل دارند.
12Прославляйте Сина, щоб не прогнївився, а вам щоб не погибнути на дорозї вашій, бо скоро загориться гнїв його. Блаженні всї, що надїються на його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.