مزامیر 60
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خدا ما را دور انداخته، پراکنده ساخته‌ای! خشمناک بودی، بسوی مارجوع فرما!
1Проводиреві хора: На Шушан-Едут; памятна пісня Давидова, в науку,
2زمین را متزلزل ساخته، آن راشکافته‌ای! شکستگیهایش را شفا ده زیرا به جنبش آمده است.
2як він воював з Сирийцями в Мезопотамії і з Сирийцями Зобанськими, і Йоаб, вернувшись, побив Едоміїв на Соляній долинї, двайцять тисяч люда.
3چیزهای مشکل را به قوم خود نشان داده‌ای. باده سرگردانی به مانوشانیده‌ای.
3Боже, ти покинув нас, розсипав нас, розгнївившись; приверни нам ласку твою!
4علمی به ترسندگان خود داده‌ای تاآن را برای راستی برافرازند، سلاه.
4Ти потряс землею, і вона порозпадалась; сцїли щелини її, бо вона хитається!
5تا حبیبان تونجات یابند. به‌دست راست خود نجات ده و مرا مستجاب فرما.
5Ти дав народові твому зазнати гіркої долї, напоїв нас вином, забиваючим памороки.
6خدا در قدوسیت خود سخن گفته است. پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم ووادی سکوت را خواهم پیمود.
6Ти дав прапора боячимся тебе, щоб вони піднялись задля правди.
7جلعاد از آن من است، منسی از آن من. افرایم خود سر من است ویهودا عصای سلطنت من.
7Щоб спаслись любі твої, борони правицею твоєю і вислухай нас!
8موآب ظرف طهارت من است و بر ادوم کفش خود را خواهم‌انداخت. ای فلسطین برای من بانگ برآور!
8Бог сказав у сьвятостї своїй: возрадуюся і роздїлю Сихему, і розміряю долину Сукот.
9کیست که مرابه شهر حصین درآورد؟ و کیست که مرا به ادوم رهبری کند؟
9Мій Галаад, мій Манас, і Ефрем твердиня голови моєї; Юда скептро моє.
10مگر نه تو‌ای خدا که ما را دورانداخته‌ای و با لشکرهای ما‌ای خدا بیرون نمی آیی؟
10Моаб чаша моя вмивальна; на Едому кину сандали мої; Филистемська земле, ликуй передо мною!
11مرا از دشمن اعانت فرما زیرامعاونت انسان باطل است.
11Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?
12با خدا ظفر خواهیم یافت. زیرا اوست که دشمنان ما را پایمال خواهدکرد.
12Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?
no verse 13 in this text
13Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.
no verse 14 in this text
14З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.