مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.