مزامیر 54
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خدا به نام خود مرا نجات بده و به قوت خویش بر من داوری نما.
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давида, коли прийшли Зифеї і сказали Саулові: Чи Давид не сховався між нами? Боже, імям твоїм спаси мене, і силою твоєю допоможи правдї моїй.
2ای خدا دعای مرا بشنو و سخنان زبانم را گوش بگیر.
2Боже, почуй молитву мою, вислухай слова уст моїх!
3زیرا بیگانگان به ضد من برخاسته‌اند و ظالمان قصد جان من دارند. و خدا را در مد نظر خودنگذاشته‌اند، سلاه.
3Бо чужі піднялись на мене, і розбишаки чигають на життє моє; не мають вони в серцї Бога.
4اینک خدا مددکار من است. خداوند از تایید کنندگان جان من است.
4Ось, Бог мій помічник; Господь між тими, що піддержують життє моє. Він відверне лихо на ворогів моїх; по правдї твоїй знищи їх!
5بدی رابر دشمنان من خواهد برگردانید. به راستی خودریشه ایشان را بکن.
5Радо принесу жертву тобі; прославлю імя твоє, Господи; благе бо є.
6قربانی های تبرعی نزد توخواهم گذرانید و نام تو را‌ای خداوند حمدخواهم گفت زیرا نیکوست.
6Він бо вибавив мене з усякої біди; і на помсту ворогам моїм дивляться очі мої.
7چونکه از جمیع تنگیها مرا خلاصی داده‌ای، و چشم من بردشمنانم نگریسته است.
no verse 7 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.