مزامیر 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خداوند تو را در روز تنگی مستجاب فرماید. نام خدای یعقوب تو را سرافرازنماید.
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Господь нехай вислухає тебе в день тїсноти; імя Бога Якового нехай заступить тебе.
2نصرت برای تو از قدس خود بفرستد وتو را از صهیون تایید نماید.
2Нехай пошле тобі поміч із сьвятинї та із Сиона нехай спроможе тебе.
3جمیع هدایای تو رابه یاد آورد و قربانی های سوختنی تو را قبول فرماید. سلاه.
3Нехай згадає про всї жертви твої, і твій приніс цїлопалення нехай прийме.
4موافق دل تو به تو عطا فرماید وهمه مشورتهای تو را به انجام رساند.
4І нехай дасть тобі по серцї твоєму, і сповнить всяку думку твою.
5به نجات تو خواهیم سرایید و به نام خدای خود، علم خود را خواهیم افراشت. خداوندتمامی مسالت تو را به انجام خواهد رسانید.
5Звеселїмся спасеннєм твоїм, і піднесїм стяг в імя Бога нашого. Господь нехай сповнить всї просьби твої.
6الان دانسته‌ام که خداوند مسیح خود رامی رهاند. از فلک قدس خود او را اجابت خواهدنمود، به قوت نجات‌بخش دست راست خویش.
6Тепер я знаю, що Господь спасає помазанця свого; з небес сьвятостї своєї вислухає його дїлами спасення правицї своєї.
7اینان ارابه‌ها را و آنان اسبها را، اما ما نام یهوه خدای خود را ذکر خواهیم نمود.
7Одні славляться колесницями, а другі кіньми, ми ж імям Господа, Бога нашого.
8ایشان خم شده، افتاده‌اند و اما ما برخاسته، ایستاده‌ایم.
8Вони хляють і падають, ми ж стоїмо і держимось просто.
9ای خداوند نجات بده! پادشاه در روزی که بخوانیم، ما را مستجاب فرماید.
9Господи, спаси! Царю, вислухай нас в день поклику нашого!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.