مزامیر 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1خداوند تو را در روز تنگی مستجاب فرماید. نام خدای یعقوب تو را سرافرازنماید.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2نصرت برای تو از قدس خود بفرستد وتو را از صهیون تایید نماید.
2Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
3جمیع هدایای تو رابه یاد آورد و قربانی های سوختنی تو را قبول فرماید. سلاه.
3Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
4موافق دل تو به تو عطا فرماید وهمه مشورتهای تو را به انجام رساند.
4ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
5به نجات تو خواهیم سرایید و به نام خدای خود، علم خود را خواهیم افراشت. خداوندتمامی مسالت تو را به انجام خواهد رسانید.
5Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
6الان دانسته‌ام که خداوند مسیح خود رامی رهاند. از فلک قدس خود او را اجابت خواهدنمود، به قوت نجات‌بخش دست راست خویش.
6Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
7اینان ارابه‌ها را و آنان اسبها را، اما ما نام یهوه خدای خود را ذکر خواهیم نمود.
7Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
8ایشان خم شده، افتاده‌اند و اما ما برخاسته، ایستاده‌ایم.
8ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
9ای خداوند نجات بده! پادشاه در روزی که بخوانیم، ما را مستجاب فرماید.
9Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
no verse 10 in this text
10Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
no verse 11 in this text
11Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
no verse 12 in this text
12ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
no verse 13 in this text
13Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
no verse 14 in this text
14Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.