مزامیر 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.
2Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
3چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،
3Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟
4Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
5او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.
5то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،
6Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
7گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛
7поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
8مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.
8овец и волов всех, и также полевых зверей,
9ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!
9птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
no verse 10 in this text
10Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.