مزامیر 57
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خدا بر من رحم فرما، بر من رحم فرما! زیرا جانم در تو پناه می‌برد، و درسایه بالهای تو پناه می‌برم تا این بلایا بگذرد.
1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
2نزدخدای تعالی آواز خواهم داد، نزد خدایی که همه‌چیز را برایم تمام می‌کند.
2Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
3از آسمان فرستاده، مرا خواهد رهانید. زیرا تعاقب کننده سخت من ملامت می‌کند، سلاه. خدا رحمت و راستی خودرا خواهد فرستاد.
3Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
4جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان می‌خوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزه‌ها و تیرهاست. و زبان ایشان شمشیر برنده است.
4С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
5ای خدا بر آسمانها متعال شو و جلال تو بر تمامی جهان.
5Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
6دامی برای پایهایم مهیا ساختند و جانم خم گردید. چاهی پیش رویم کندند، و خود در میانش افتادند، سلاه.
6и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
7دل من مستحکم است خدایا دل من مستحکم است. سرود خواهم خواند و ترنم خواهم نمود.
7Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
8ای جلال من بیدار شو! ای بربط وعود بیدار شو! صبحگاهان من بیدار خواهم شد.
8Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
9ای خداوند تو را در میان امت‌ها حمد خواهم گفت. تو را در میان قوم‌ها تسبیح خواهم خواند.
9Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
10زیرا رحمت تو تا آسمانها عظیم است وراستی تو تا افلاک.
10Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
11خدایا بر آسمانها متعال شو. و جلال تو بر تمامی جهان.
11Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
no verse 12 in this text
12И скажет человек: “подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.