Tingtoeng 57

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Pathen aw kai n'rhen dae, kai n'rhen dae. Ka hinglu loh nang dongah ying tih talnah he a poeng hil, na phae hlip ah ka ying ni.

1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

2Kai ham hma aka khap Pathen te Sangkoek Khohni, Pathen la ka khue.

2Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

3Vaan lamkah han tueih tih kai n'khang, kai aka hloem khaw a veet. Selah Pathen loh a sitlohnah neh a oltak te a tueih.

3Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

4Ka hinglu he hlang capa boeih aka hlawp, sathuengnu rhoek lakli ah ka yalh. A no khaw caai neh thaltang la om tih a lai te cunghang bangla haat.

4С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

5Pathen he vaan rhoek soah pomsang pai saeh. Namah kah thangpomnah loh diklai pum khuk thil saeh.

5Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

6Ka khokan ah lawk a tung uh tih ka hinglu loh duengyai sut. Kai hmai kah a vueh uh rhom khui ah cungku uh. Selah

6и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

7Ka lungbuei cikngae ngawn Pathen aw. Ka lungbuei cikngae neh ka hlai vetih ka tingtoeng ni.

7Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

8Ka thangpomnah aw haenghang laeh. Thangpa neh rhotoeng haenghang laeh. Mincang ah haenghang pawn ni.

8Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

9Ka Boeipa nang te pilnam rhoek taengah kan uem vetih, namtu rhoek taengah kan tingtoeng ni.

9Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

10Na sitlohnah loh vaan duela, na uepomnah loh khomong khaw a puet.

10Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

11Pathen he vaan rhoek boeih soah pomsang pai saeh. Namah kah thangpomnah loh diklai pum khuk thil saeh.

11Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

no verse 12 in this text

12И скажет человек: “подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.