Tingtoeng 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kai nan dom dongah BOEIPA nang kan pomsang tih ka thunkha te kai soah ko nan khah sak pawh.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2Ka BOEIPA Pathen, nang taengah ka pang tih, kai nan hoeih sak.
2На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
3BOEIPA namah long ni ka hinglu he, saelkhui lamkah nan doek. Tangrhom la ka suntlak tangtae lamkah mai, kai koep nan hlun.
3приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
4Amah kah hlangcim rhoek BOEIPA te tingtoeng uh lamtah a hmuencim kah poekkoepnah te uem uh.
4ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
5A thintoek vaengah khaw mikhaptok hil mai ni. A kolonah te hing khui ham ni. Khoyin ah rhahnah neh rhaehba cakhaw mincang ah tamlung la coeng.
5Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
6Tedae ka ommongnah khuiah kai loh, “Kumhal duela Ka tuen mahpawh,” ka ti.
6В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
7BOEIPA nang kah kolonah dongah kai ham sarhi tlang te na cak sak. Na maelhmai na thuh vaengah ka let coeng.
7Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
8BOEIPA nang te kan khue tih ka Boeipa taengah rhennah ka bih.
8Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
9Ka thii neh hlan la ka suntla koinih balae a mueluemnah aih? Laipi loh nang n'uem aya? Na uepomnah a doek aya?
9и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
10BOEIPA aw, ya van lamtah kai n'rhen lah. Kai aka bom la om lah BOEIPA.
10Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
11Ka rhaengsaelung te lamnah la nan hoi dongah ka tlamhni te nam pit tih kohoenah neh kai nan yol.
11Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
12Te dongah thangpomnah loh, nang n'tingtoeng saeh lamtah, toeng boel saeh. BOEIPA ka Pathen nang te, kumhal duela kan uem ni.
12От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
no verse 13 in this text
13Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,
no verse 14 in this text
14ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
no verse 15 in this text
15А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
no verse 16 in this text
16В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
no verse 17 in this text
17Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
no verse 18 in this text
18Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
no verse 19 in this text
19Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
no verse 20 in this text
20Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
no verse 21 in this text
21Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
no verse 22 in this text
22Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
no verse 23 in this text
23В смятении моем я думал: “отвержен я от очей Твоих”; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
no verse 24 in this text
24Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
no verse 25 in this text
25Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.