Tingtoeng 50
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pathen, BOEIPA Pathen loh a thui tih, khocuk lamkah khotlak duela, diklai a tuentah.
1Начальнику хора. Псалом Давида,
2Pathen kah a sakthen a soepnah loh Zion lamkah ha sae.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3Mamih kah Pathen te halo tih omlip pawh. A hmai ah hmai loh a hlawp tih a taengvai ah boehoeng khohli.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4A pilnam te laitloek ham a sosang kah vaan rhoek neh diklai te a tuentah.
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5Hmueih neh ka paipi aka saii, ka hlangcim rhoek kai taengla tingtun uh lah.
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6Pathen amah loh lai a tloek dongah a duengnah te vaan rhoek long khaw a thui uh. Selah
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7Ka pilnam aw ya van lah. Israel taengah ka voek vetih Pathen kamah, nangmih kah Pathen loh nangmih taengah ka laipai ni.
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8Nang kah hmueih neh na hmueihhlutnah dongah nang kan tluung moenih. Ka hmai ah om taitu ngawn.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9Na im kah vaitotal khaw, na vongtung kah kikong khaw ka doe moenih.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10Duup kah mulhing boeih neh tlang thawngkhat kah rhamsa boeih ke kamah koe ni.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11Tlang kah vaa boeih te ka ming tih kohong kah satlung khaw kamah taengah om coeng.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12Lunglai neh a khuikah boeih te kamah taengah om tih ka lamlum cakhaw nang taengah ka thui mahpawh.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13Vaito lueng saa te ka caak vetih kikong thii te ka ok aya?
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14Uemonah te Pathen taengah nawn lamtah na olcaeng te Khohni taengah thuung lah.
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15Te dongah citcai tue vaengah kai n'khue lah. Nang kan pumcum vetih kai nan thangpom ni.
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16Tedae Pathen loh halang te, “Ka oltlueh aka tae ham neh na ka dongah ka paipi aka khuen nang te bahamlae?
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17Thuituennah na hmuhuet tih ka ol he na hnukla na voeih.
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18Hlanghuen na hmuh vaengah, anih taeng neh na hamsum dongkah, samphaih rhoek taengah na ngaingaih.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19Boethae ham na ka na hnonah tih na lai kah thailatnah neh na sun.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20Na pacaboeina taengah na ngol tih na cal van dae na manu ca te boekoekthingka na paek.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21Hekah he na saii vaengah ka omlip hatah namah bangla om khaw om ni tila na poek. Nang te kan tluung vetih na mikhmuh ah kan yan ni.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
22He he Pathen aka hnilh rhoek loh yakming uh laeh. Kam poel vetih aka huul om pawt ve.
no verse 22 in this text
23Uemonah aka nawn loh kai n'thangpom tih longpuei a rhoek a bah dongah Pathen kah daemnah te anih ka tueng ni,” a ti.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.