Tingtoeng 80
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Israel aka dawn loh hnatun lah. Boiva bangla Joseph aka hmaithawn tih cherubim aka ngol loh ha sae lah.
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2Ephraim, Benjamin neh Manasseh mikhmuh ah na thayung thamal te huel lamtah, kaimih kah khangnah ham halo lah.
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3Pathen aw kaimih nan lat tih, na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4Caempuei Pathen BOEIPA me hil nim, na pilnam kah thangthuinah te na khuu thil eh?
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5Amih te mikphi buh na cah tih baelpuei mikphi na tul.
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7Caempuei Pathen aw kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8Egypt lamkah nang khuen misur te namtom na haek phoeiah na phung.
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10A hlip loh tlang tom a dah tih a hlaeng loh lamphai thingnu a yam thil.
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11A pae loh tuitunli duela, a dawn long khaw tuiva duela a voeih.
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12A vongtung te a ba ham nim na phae tih long kah aka pongpa boeih loh a bit uh?
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13Duup lamkah okngal loh a thoe tih kohong kah satlung loh a luem thil.
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15Na bantang kut neh a yung te na phung tih namah ham a ca na hlul sak.
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16Hmai neh a hoeh tih a vung. Na mikhmuh kah tluungnah dongah milh uh.
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17Na bantang hlang so neh namah ham na thoh hlang capa soah na kut tloeng lah.
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18Te daengah ni nang taeng lamkah ka balkhong uh pawt eh. Kaimih he nan hlun daengah ni na ming te kang khue uh eh.
no verse 18 in this text
19Caempuei Pathen Yahweh kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.