תְהִלִּים 80
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃
no verse 18 in this text
19יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.