תְהִלִּים 80
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
2לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
3אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
4יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
5האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
6תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
7אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
8גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
9פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
10כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
11תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
12למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
13יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
14אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
15וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
16שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
17תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
18ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
19יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.