תְהִלִּים 18
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
2יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
3מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
4אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
5חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
6בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
7ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
8עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
9ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
10וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
11ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
12מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
13וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
14וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
15ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
16ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
20יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
21כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
22כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
24וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
25עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
26עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
27כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
28כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
29כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
30האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
31כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
32האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
33משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
34מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
35ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
36תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
37ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
38אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
39ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
40ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
42ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
43תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
44לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
45בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
47האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
49על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
50מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.