詩篇 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1私の力である主よ、私はあなたを愛する。
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
2主は私の岩、私の砦、私を救い出す方。 私が避け所とする私の神、私の岩。 私の盾、私の救いの角、私の高いやぐら。
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
3ほめたたえられるべき主を私は呼び求め、 敵から救われる。
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
4死の綱が私を取り囲み、 不敬虔の奔流が私を恐れさせた。
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
5よみ の綱が私を取り巻き、 死の罠が私に襲いかかった。
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
6苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
7そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
8その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
9主は天を傾けて下って来られ、 その足元には深い暗闇があった。
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
10主はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗って舞い上がられた。
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
11主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
12御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
13主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
14主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
15そのとき、水の流れが現れた。 主よ、あなたの叱責によって、 あなたの鼻の息が吹きつけたことによって、世界の基があらわになった。
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
16主は高い所から手を伸ばし、 私を捕らえ、 大水の中から引き上げられた。
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17主は私を強い敵から、 私を憎む者たちから助け出された。彼らは私には強すぎたからだ。
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18彼らは私の災いの日に襲いかかったが、 主は私の支えとなられた。
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19主は私を広い所に引き出し、 私を喜ばれたので、助け出してくださった。
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
20主は私の義に従って私に報い、 私の手の清さに従って報いてくださった。
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
21私は主の道を守り、 悪を行って私の神から離れ去らなかったからだ。
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
22主のすべての掟は私の前にあり、 私はその定めを自分から遠ざけなかった。
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23私は主の御前で非の打ちどころがなく、 自分の不義から身を守った。
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
24それゆえ、主は私の義に従って、 御目の前での私の手の清さに従って、私に報いてくださった。
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
25あわれみ深い者には、あなたもあわれみ深くあられる。 非の打ちどころのない人には、あなたも非の打ちどころなくあられる。
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
26清い者には、あなたも清くあられる。 曲がった者には、あなたも抜け目なく対される。
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
27あなたは苦しむ民を救われるが、 高ぶる目を低くされる。
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
28主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
29あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
30神について言えば、その道は完全である。 主の言葉は試されている。 主は、ご自分に避け所を求めるすべての者の盾である。
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
31主のほかに、誰が神だろうか。 私たちの神のほかに、誰が岩だろうか。
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
32神は私に力を帯びさせ、 私の道を完全にされる。
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
33神は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に立たせる。
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
34神は私の手に戦いを教え、 私の腕で青銅の弓を引けるようにされる。
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
35あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
36あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
37私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
38私は彼らを打ち砕き、立ち上がれないようにする。 彼らは私の足の下に倒れる。
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
39あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
40あなたは私の敵が背を向けるようにされた。 それで私は、私を憎む者たちを断ち切った。
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41彼らは叫んだが、救う者は誰もいなかった。 主に叫んでも、主は彼らに答えられなかった。
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
42そのとき、私は彼らを風の前のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように投げ捨てた。
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
43あなたは民の争いから私を助け出し、 私を国々のかしらとされた。 私の知らなかった民が私に仕える。
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
44彼らは私のことを聞くとすぐに従い、 外国人たちは私に服従する。
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
45外国人たちは衰え、 震えながらその砦から出て来る。
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46主は生きておられる。私の岩がほめたたえられますように。 私の救いの神が高く上げられますように。
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
47私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48主は私を敵から救い出される。 まことに、あなたは私に立ち向かう者たちの上に私を引き上げ、 暴力を行う者から助け出される。
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
49それゆえ主よ、私は国々の間であなたに感謝をささげ、 あなたの御名にほめ歌を歌う。
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
50主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.