詩篇 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1私の力である主よ、私はあなたを愛する。
1I KIN pok o n komui Mai n , ai kel.
2主は私の岩、私の砦、私を救い出す方。 私が避け所とする私の神、私の岩。 私の盾、私の救いの角、私の高いやぐら。
2Ieowa ai paip, ai kel, ai jaundor, ai Kot, ai paipalap, me i kin liki, pere pa i, menkamaur pa i o jile pa i!
3ほめたたえられるべき主を私は呼び求め、 敵から救われる。
3I kin n idi n id o n Ieowa, me kapi n en ko o n , o i pan dorela ja n ai imwintiti kan.
4死の綱が私を取り囲み、 不敬虔の奔流が私を恐れさせた。
4I lodi o n er jal en mela kan, o pilap en Pileam akan kamajak ia er.
5よみ の綱が私を取り巻き、 死の罠が私に襲いかかった。
5Jal en wajan mela kol ia dier, o jal en mela kaloe ia dier.
6苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。
6Ni ai majak i likwir o n Ieowa o weriwer o n ai Kot; I ap kotin ereki n il ai ja n nan tanpaj a, o ai likwir lel o n karo n a kan.
7そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。
7Jappa rerer o mokidedar, o pajon en nana kan ititekok o rerer, ni a kotin o n io n idar.
8その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。
8Atiniai koda ja n nan jila n i, o kijiniai kelail ja n nan au a, ap kareda liol.
9主は天を傾けて下って来られ、 その足元には深い暗闇があった。
9O a kotikidier nanla n o kotidido, o rotorot impan aluwilu a kan.
10主はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗って舞い上がられた。
10O a kotikot pon Kerup amen o kotin pirwei, o a kotin dake pa en a n .
11主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。
11Tanpaj a im pwal iei rotorot, o katau laud, o tapok rotorot, kapil pena i.
12御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。
12Li n an me mi mo a, kamueit paja n tapok kan ian akel o liol.
13主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。
13O Ieowa kotin wiadar nanjapwe nanla n , o me Lapalapia kotin poronelar kapit i ia n akel o liol.
14主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。
14A kotin kajik wei japwilim a kana n en kajik katieu, o kotin kamueit irail paja n . A kotin wiadar liol toto o kamajak irail adar.
15そのとき、水の流れが現れた。 主よ、あなたの叱責によって、 あなたの鼻の息が吹きつけたことによって、世界の基があらわになった。
15Al en pil akan ap janjaladar, o pajon en jappa weiweidar ki ar o n io n Mai n , mon a n en jila n omui.
16主は高い所から手を伸ばし、 私を捕らえ、 大水の中から引き上げられた。
16A kotikidier lim a ja n nan waja ileile, a kotin kol ia di o kotin api ia dar ja n nan pil kalaimun akan.
17主は私を強い敵から、 私を憎む者たちから助け出された。彼らは私には強すぎたからだ。
17A kotin dore ia la ja n ai imwintiti kelail akan, ja n ir, me kailo n kin ia, ir me i jota itar o n .
18彼らは私の災いの日に襲いかかったが、 主は私の支えとなられた。
18Irail kaloe ia dier ni ai ran apwal, a Ieowa kotin wialar jauaj pa i.
19主は私を広い所に引き出し、 私を喜ばれたので、助け出してくださった。
19O a kotin kalua ia wajan jaladok, a kotin kamaio ia da, aki a kotin kupukupura ia.
20主は私の義に従って私に報い、 私の手の清さに従って報いてくださった。
20Ieowa kin kotin jauaja ia duen ai pu n , a kotin kati n i o n ia duen makelekel en pa i kan.
21私は主の道を守り、 悪を行って私の神から離れ去らなかったからだ。
21Pwe i kin weweid nani al en Ieowa, o i jota kin katiwo o n ai Kot.
22主のすべての掟は私の前にあり、 私はその定めを自分から遠ざけなかった。
22Pwe a majan akan mi mo i, o i jota pan kaje ja n ia a kujoned akan.
23私は主の御前で非の打ちどころがなく、 自分の不義から身を守った。
23Pwe n ai unjokalar mon jila n i o juedeki ai japu n .
24それゆえ、主は私の義に従って、 御目の前での私の手の清さに従って、私に報いてくださった。
24O Ieowa kotin katini o n ia duen ai pu n , o duen makelekel en pa i kan mon jila n i.
25あわれみ深い者には、あなたもあわれみ深くあられる。 非の打ちどころのない人には、あなたも非の打ちどころなくあられる。
25Komui me kala n an o n me mau kan, o lelapok o n me lelapok kan,
26清い者には、あなたも清くあられる。 曲がった者には、あなたも抜け目なく対される。
26O makelekel ren me makelekel akan, o japu n ren me japu n kan.
27あなたは苦しむ民を救われるが、 高ぶる目を低くされる。
27Pwe kom kin kotin dorela aramaj luet akan, ap kadukiedi maj en me aklapalap akan.
28主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。
28Pwe kom kin kotin kamaraini ai lamp, Ieowa ai Kot kin kamaraini ai rotorot.
29あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。
29Pwe ni ai ia n komui i kak kaloedi karij en jaunpei kan, o ni ai ia n ai Kot, i kak lujwei pon kel takai.
30神について言えば、その道は完全である。 主の言葉は試されている。 主は、ご自分に避け所を求めるすべての者の盾である。
30AI en Kot me unjokala; majan en Ieowa me makelekel. I pere pan karoj, me liki i.
31主のほかに、誰が神だろうか。 私たちの神のほかに、誰が岩だろうか。
31Pwe ia amen Kot impan Ieowa, de ia paip eu impan atail Kot?
32神は私に力を帯びさせ、 私の道を完全にされる。
32lei Kot, me kotin aude kin ia manaman, o kaunjokala al ai.
33神は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に立たせる。
33A kin kotin wiai o n na i kan dueta na en tia, o kotin kajapwil ia da n waja ileile.
34神は私の手に戦いを教え、 私の腕で青銅の弓を引けるようにされる。
34A kotin padaki o n pa i kan tiak en mauin o, pwen kak on kaonopada kaiik katieu mata.
35あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。
35Kom kotiki o n ia pere pan maur omui, o lim omui pali maun kama n a ia da, o omui opampap me kajapwil ia da.
36あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。
36Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nil i kan ender krijedi.
37私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。
37I pan ta n wo n ai imwintiti kan o kono irail edi, o i jota pan puredo, lao karoj lodier.
38私は彼らを打ち砕き、立ち上がれないようにする。 彼らは私の足の下に倒れる。
38I pan kamor irail paja n , re jota pan kak palian ia, o re pan pupedi o n pan na i kan.
39あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。
39Kom kak kamana kin ia omui manaman o n ni pei; Kom kak kajedi o n pan na i kan karoj me palian ia.
40あなたは私の敵が背を向けるようにされた。 それで私は、私を憎む者たちを断ち切った。
40Kom kin kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan, pwen kawela, me kailo n kin ia.
41彼らは叫んだが、救う者は誰もいなかった。 主に叫んでも、主は彼らに答えられなかった。
41Re kin likelikwir, a jota jauaj parail ren Ieowa, a jota kotin jape n ir.
42そのとき、私は彼らを風の前のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように投げ捨てた。
42I pan juk irail paja n dueta pwel par nan kijinia n ; i pan kaje ir ala dueta pwel jamin ja n nani al o.
43あなたは民の争いから私を助け出し、 私を国々のかしらとされた。 私の知らなかった民が私に仕える。
43Kom kin kotin dore ia ja n ren akamai en aramaj, o kom kotin kajapwil ia da n men liki kan; o wei eu me i jaja kin upa o n ia.
44彼らは私のことを聞くとすぐに従い、 外国人たちは私に服従する。
44Ni ar ro n er, re peiki o n ia er, o nain men wai kan peikio n ia ni li n kapi n .
45外国人たちは衰え、 震えながらその砦から出て来る。
45Nain men wai kan poridier o rerer o pwarado ja n nan ar im kalaimun akan.
46主は生きておられる。私の岩がほめたたえられますように。 私の救いの神が高く上げられますように。
46Ieowa kotin ieiaj; kapi n o n ai paipalap; o kapi n o n Kot ai jaundor.
47私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。
47Kot me kotin depuk o n ai imwintiti kan, o a kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan;
48主は私を敵から救い出される。 まことに、あなたは私に立ち向かう者たちの上に私を引き上げ、 暴力を行う者から助け出される。
48Kom kotin dore ia la ja n ai imwintiti kan, o kom kotin kajapwil ia da n ir, me palian ia. Kom kin kotin jauaja ia o n me, morjued o n ia.
49それゆえ主よ、私は国々の間であなたに感謝をささげ、 あなたの御名にほめ歌を歌う。
49I me i men danke komui, Mai n Ieowa, nan pu n en men liki kan o kauleki duen mar Omui,
50主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。
50Komui me kotin kamaurada melel japwilim a nanmarki o a kotin jauaja mau japwilim a Dawid keiedier o kadaudok a kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.