Psalms 18
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1I will love thee, O LORD , my strength.
1I KIN pok o n komui Mai n , ai kel.
2The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
2Ieowa ai paip, ai kel, ai jaundor, ai Kot, ai paipalap, me i kin liki, pere pa i, menkamaur pa i o jile pa i!
3I will call upon the LORD , who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
3I kin n idi n id o n Ieowa, me kapi n en ko o n , o i pan dorela ja n ai imwintiti kan.
4The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
4I lodi o n er jal en mela kan, o pilap en Pileam akan kamajak ia er.
5The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
5Jal en wajan mela kol ia dier, o jal en mela kaloe ia dier.
6In my distress I called upon the LORD , and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
6Ni ai majak i likwir o n Ieowa o weriwer o n ai Kot; I ap kotin ereki n il ai ja n nan tanpaj a, o ai likwir lel o n karo n a kan.
7Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
7Jappa rerer o mokidedar, o pajon en nana kan ititekok o rerer, ni a kotin o n io n idar.
8There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
8Atiniai koda ja n nan jila n i, o kijiniai kelail ja n nan au a, ap kareda liol.
9He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
9O a kotikidier nanla n o kotidido, o rotorot impan aluwilu a kan.
10And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
10O a kotikot pon Kerup amen o kotin pirwei, o a kotin dake pa en a n .
11He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
11Tanpaj a im pwal iei rotorot, o katau laud, o tapok rotorot, kapil pena i.
12At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
12Li n an me mi mo a, kamueit paja n tapok kan ian akel o liol.
13The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
13O Ieowa kotin wiadar nanjapwe nanla n , o me Lapalapia kotin poronelar kapit i ia n akel o liol.
14Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
14A kotin kajik wei japwilim a kana n en kajik katieu, o kotin kamueit irail paja n . A kotin wiadar liol toto o kamajak irail adar.
15Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD , at the blast of the breath of thy nostrils.
15Al en pil akan ap janjaladar, o pajon en jappa weiweidar ki ar o n io n Mai n , mon a n en jila n omui.
16He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
16A kotikidier lim a ja n nan waja ileile, a kotin kol ia di o kotin api ia dar ja n nan pil kalaimun akan.
17He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
17A kotin dore ia la ja n ai imwintiti kelail akan, ja n ir, me kailo n kin ia, ir me i jota itar o n .
18They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
18Irail kaloe ia dier ni ai ran apwal, a Ieowa kotin wialar jauaj pa i.
19He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
19O a kotin kalua ia wajan jaladok, a kotin kamaio ia da, aki a kotin kupukupura ia.
20The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
20Ieowa kin kotin jauaja ia duen ai pu n , a kotin kati n i o n ia duen makelekel en pa i kan.
21For I have kept the ways of the LORD , and have not wickedly departed from my God.
21Pwe i kin weweid nani al en Ieowa, o i jota kin katiwo o n ai Kot.
22For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
22Pwe a majan akan mi mo i, o i jota pan kaje ja n ia a kujoned akan.
23I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
23Pwe n ai unjokalar mon jila n i o juedeki ai japu n .
24Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
24O Ieowa kotin katini o n ia duen ai pu n , o duen makelekel en pa i kan mon jila n i.
25With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
25Komui me kala n an o n me mau kan, o lelapok o n me lelapok kan,
26With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
26O makelekel ren me makelekel akan, o japu n ren me japu n kan.
27For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
27Pwe kom kin kotin dorela aramaj luet akan, ap kadukiedi maj en me aklapalap akan.
28For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
28Pwe kom kin kotin kamaraini ai lamp, Ieowa ai Kot kin kamaraini ai rotorot.
29For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
29Pwe ni ai ia n komui i kak kaloedi karij en jaunpei kan, o ni ai ia n ai Kot, i kak lujwei pon kel takai.
30As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
30AI en Kot me unjokala; majan en Ieowa me makelekel. I pere pan karoj, me liki i.
31For who is God save the LORD ? or who is a rock save our God?
31Pwe ia amen Kot impan Ieowa, de ia paip eu impan atail Kot?
32It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
32lei Kot, me kotin aude kin ia manaman, o kaunjokala al ai.
33He maketh my feet like hinds’ feet , and setteth me upon my high places.
33A kin kotin wiai o n na i kan dueta na en tia, o kotin kajapwil ia da n waja ileile.
34He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
34A kotin padaki o n pa i kan tiak en mauin o, pwen kak on kaonopada kaiik katieu mata.
35Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
35Kom kotiki o n ia pere pan maur omui, o lim omui pali maun kama n a ia da, o omui opampap me kajapwil ia da.
36Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
36Kom kotin kaonopadar al, me i pan weweid ia, pwe nil i kan ender krijedi.
37I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
37I pan ta n wo n ai imwintiti kan o kono irail edi, o i jota pan puredo, lao karoj lodier.
38I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
38I pan kamor irail paja n , re jota pan kak palian ia, o re pan pupedi o n pan na i kan.
39For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
39Kom kak kamana kin ia omui manaman o n ni pei; Kom kak kajedi o n pan na i kan karoj me palian ia.
40Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
40Kom kin kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan, pwen kawela, me kailo n kin ia.
41They cried, but there was none to save them: even unto the LORD , but he answered them not.
41Re kin likelikwir, a jota jauaj parail ren Ieowa, a jota kotin jape n ir.
42Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
42I pan juk irail paja n dueta pwel par nan kijinia n ; i pan kaje ir ala dueta pwel jamin ja n nani al o.
43Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
43Kom kin kotin dore ia ja n ren akamai en aramaj, o kom kotin kajapwil ia da n men liki kan; o wei eu me i jaja kin upa o n ia.
44As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
44Ni ar ro n er, re peiki o n ia er, o nain men wai kan peikio n ia ni li n kapi n .
45The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
45Nain men wai kan poridier o rerer o pwarado ja n nan ar im kalaimun akan.
46The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
46Ieowa kotin ieiaj; kapi n o n ai paipalap; o kapi n o n Kot ai jaundor.
47It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
47Kot me kotin depuk o n ai imwintiti kan, o a kotin kaloedi o n ia ai imwintiti kan;
48He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
48Kom kotin dore ia la ja n ai imwintiti kan, o kom kotin kajapwil ia da n ir, me palian ia. Kom kin kotin jauaja ia o n me, morjued o n ia.
49Therefore will I give thanks unto thee, O LORD , among the heathen, and sing praises unto thy name.
49I me i men danke komui, Mai n Ieowa, nan pu n en men liki kan o kauleki duen mar Omui,
50Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
50Komui me kotin kamaurada melel japwilim a nanmarki o a kotin jauaja mau japwilim a Dawid keiedier o kadaudok a kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.