Psalms 71
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1In thee, O LORD , do I put my trust: let me never be put to confusion.
1MAI N Ieowa, i liki komui, kom der mueid o n , i en jarodi kokolata.
2Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
2Kom kotin dore ia la pweki omui pu n , o kotin jauaja ia, o kotin kapaike do n ia karo n omui kan o jauaja ia.
3Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
3Komui en koti wiala ia paipalap, waja i pan kak pitila ia anjau karoj, pwe kom kotin inauki o n ia er, me kom pan dore ia la, pwe komui ai paip o ai kel.
4Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
4Ai Kot, jauaja ia ja n nan pa en me doo ja n Kot, o ja n nan pa en me japu n o weit.
5For thou art my hope, O Lord GOD : thou art my trust from my youth.
5Pwe komui kapore pa i, Mai n Ieowa, komui ai kel ja n ni ai pulepul.
6By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.
6I liki komui ja n ni ai ipwidier, o komui me kaipwi ia ja n nan kaped en in ai, i pan kapi n a komui kokolata.
7I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
7N ai dueta meakot me kapuriamui o n me toto; a komui kel pa i manaman.
8Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
8Kom kotin kadireki au ai kapi n o danke o n komui.
9Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
9Kom der kotin kaje ia la ni ai mala, o der muei ja n ia ni ai pan luetala.
10For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
10Pwe ai imwintiti kin palian ia ni ar lokaia, o me kin majamajan ia, kin kapakapu n pena,
11Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him .
11O indinda: Kot muei ja n er i, komail paki o koledi i, pwe jota jauaj pa a.
12O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
12Mai n Kot, kom der kotin doo wei ja n ia, Mai n Kot! Kom kotin mada n do o jauaja ia.
13Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
13A me palian ia en namenokala o jarodi; o me rapa kin ia, pwen kame ia la, ren kadupale kidi namenok o lalaue.
14But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
14A i pan auiauita, o i pan kalaudela ai kapi n o n komui kokolata.
15My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof .
15Au ai en kaloki jili omui pu n , o omui kamau pan ran karoj, me jota kak wadawad pena.
16I will go in the strength of the Lord GOD : I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
16I kin weweid jili ni mana en Ieowa Kaun; i pan kapi n a omui pu n eta.
17O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
17Mai n Kot, kom kotin padaki o n ia er ja n ni ai pulepul, o i kaloki jili omui manaman akan ja n maj kokodo lel met.
18Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
18Mai n Kot, kom der kotin muei ja n ia ni ai mala, pit en mo n ai lao puetepuetala, lao i pan padaki o n jeri en jeri kan omui wiawia o o n me pan kokodo omui manaman.
19Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
19Mai n Kot, omui pu n meid ileile, kom kin wiada dodok lapalap. Mai n Kot, ij me rajo n komui?
20Thou , which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
20Pwe komui kotiki o n kit er kamajak laud o toto, o kom kotin pur o n kamau kit ada o wai ia dado ja n nan waja lol.
21Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
21Komui pan kotin kaileile ia da, o kom pan kotin pur o n kamait ia la.
22I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
22I ap pan kapi n aki komui kaja n , pweki omui melel, ai Kot, I pan kauleki o n komui arp, o n komui, me Jaraui en Ijrael.
23My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
23Kil in au ai o n en i, me re kotin dorelar, pan pereperen o kauli o n komui.
24My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
24Pil lo i pan indinda duen omui pu n ja n manja n lel jautik. Pwe irail, me men kawe ia la, namenokala o jarodier.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.