詩篇 139
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.