詩篇 139
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! Tu me sondes et tu me connais,
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
2Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
3Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
4Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
5Tu m’entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
6Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
7Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
8Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
9Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
10Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
11Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
12Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
13C’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
14Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
15Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
16Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existât.
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
17Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
18Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi.
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
19O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
20Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
21Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi?
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
22Je les hais d’une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
23Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
24Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.