詩篇 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1私は忍耐強く主を待ち望んだ。 主は私に振り向き、私の叫びを聞かれた。
1Au chef des chantres. De David. Psaume.
2主はまた、私を恐ろしい穴から、 泥沼から引き上げられた。 主は私の足を岩の上に置き、 私に堅く立つ場所を与えられた。
2J’avais mis en l’Éternel mon espérance; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
3主は私の口に新しい歌、私たちの神への賛美を置かれた。 多くの者がそれを見て恐れ、主に信頼を置くであろう。
3Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.
4主を信頼する人は幸いである。 その人は高慢な者や、偽りに走る者たちを尊ばない。
4Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l’Éternel.
5主よ、私の神よ。あなたがなされた驚くべき御業と、 私たちへのあなたの思いは多くある。 それらをあなたの前に並べ尽くすことはできない。 私がそれらを告げ、語ろうとしても、それらは数え切れないほど多くある。
5Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!
6いけにえとささげ物をあなたは望まれなかった。 あなたは私の耳を開かれた。 あなたは全焼のささげ物と罪のささげ物を求められなかった。
6Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n’est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
7そのとき、私は言った。「見よ、私は来た。 巻物の中に、私について書かれている。
7Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
8私の神よ、私はあなたのみこころを行うことを喜びとする。 まことに、あなたの律法は私の心の中にある」と。
8Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
9私は大きな集まりの中で、義についての良い知らせを告げ知らせた。 見よ、私が唇を閉じないことを、主よ、あなたはご存じである。
9Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.
10私はあなたの義を心の中に隠しなかった。 私はあなたの真実とあなたの救いを宣言した。 私は大きな集まりに、あなたの慈しみとあなたの真理を隠さず語った。
10J’annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!
11主よ、あなたの深いあわれみを私から差し控えないでください。 あなたの慈しみとあなたの真理が、絶えず私を保ちますように。
11Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.
12無数の悪が私を取り囲んだからだ。 私の不義が私に追いつき、私は見上げることができない。 それらは私の頭の毛よりも多いのだ。 私の心は力を失った。
12Toi, Éternel! Tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
13主よ、どうか私を助け出してください。 主よ、急いで私を助けてください。
13Car des maux sans nombre m’environnent; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.
14私の命を奪おうとする者たちが共に失望し、恥をかきますように。 私の災いを喜ぶ者たちが引き返させられ、不名誉を受けますように。
14Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours!
15私に「あはは、あはは」と言う者たちが、 その恥のゆえに荒れ果てますように。
15Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!
16あなたを尋ね求めるすべての者が、あなたにあって喜び、楽しみますように。 あなたの救いを愛する者たちが、「主が高く上げられますように」と絶えず言いますように。
16Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! Ah!
17しかし、私は貧しく乏しいのだ。 主が私のことを心に留めてくださいますように。 あなたは私の助け、私の救い主である。 私の神よ、遅れないでください。
17Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l’Éternel!
no verse 18 in this text
18Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur: Mon Dieu, ne tarde pas!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.