Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! Tu me sondes et tu me connais,
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5Tu m’entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13C’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existât.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi?
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22Je les hais d’une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.