Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3Petits et grands, Riches et pauvres!
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. — Pause.
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.
no verse 21 in this text
21L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.