Псальма 95

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!

1Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

2Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!

2Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!

3Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.

3Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

4В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.

4Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

5І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.

5La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.

6Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!

6Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!

7Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,

7Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!

8Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!

8N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

9Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

9Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.

10Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,

10Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

11Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!

11Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.