Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
no verse 23 in this text
23L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.