Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1私はあらゆる時に主をほめたたえる。 主への賛美は常に私の口にある。
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2私の魂は主を誇る。 へりくだる者はそれを聞いて喜ぶだろう。
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3私と共に主をあがめよ。 共に御名を高く上げよう。
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4私が主を求めると、主は私に答えられ、 私のすべての恐れから私を助け出された。
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5彼らは主を仰ぎ見て、光り輝いた。 彼らの顔は決して恥で覆われることはない。
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6この貧しい人が呼ばわると、主は彼に聞き、 そのすべての苦難から彼を救い出された。
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7主の御使いは、主を恐れ敬う者たちの周りに陣を敷き、 彼らを助け出される。
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8主が良い方であることを味わい、見よ。 主に避け所を求める人は幸いである。
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9主を恐れ敬え、主の聖徒たちよ。 主を恐れ敬う者たちには乏しいことがないからだ。
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10若い獅子は乏しくなり、飢えることがある。 しかし、主を尋ね求める者たちは、良いものに欠けることがない。
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11子らよ、来て、私の言葉を聞け。 私はあなたがたに主への恐れを教えよう。
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12命を望み、 良いものを見るために長く生きたいと願う者は誰か。
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13あなたの舌を悪から守り、 あなたの唇が偽りを語らないようにせよ。
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14悪を離れて、善を行え。 平和を尋ね求め、それを追い求めよ。
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15主の目は義人に向けられ、 主の耳は彼らの叫びに傾けられる。
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16主の御顔は悪を行う者たちに逆らい、 彼らの記憶を地から断ち切る。
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17義人たちが叫ぶと、主は聞かれ、 そのすべての苦難から彼らを助け出される。
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18主は心の打ち砕かれた者の近くにおられ、 霊の砕かれた者を救われる。
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19義人の苦しみは多い。 しかし、主はそのすべてから彼を助け出される。
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20主は彼のすべての骨を守られる。 その一つも折られることはない。
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21悪は悪者を殺す。 義人を憎む者たちは罪に定められる。
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22主はそのしもべたちの魂を贖われる。 主に避け所を求める者は誰も罪に定められることはない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.