Псальма 137

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.

1バビロンの川々のほとり、そこに私たちは座った。シオンを思い出したとき、私たちは泣いた。

2На вербах її повішали ми псалтирі наші.

2その地の柳の木々に、私たちは竪琴を掛けた。

3Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟

3私たちを捕らえ移した者たちが、そこで歌を求め、私たちを苦しめた者たちが、喜びの歌を求めたからだ。「シオンの歌を一つ、私たちに歌え」と。

4Як же нам пісень Господнїх на чужій землї сьпівати?

4異国の地で、どうして主の歌を歌えようか。

5Коли забуду тебе, Ерусалими, нехай праву руку мою віднїме в мене!

5エルサレムよ、もし私があなたを忘れるなら、私の右の手が、その巧みさを忘れるように。

6Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої!

6もし私があなたを思い出さないなら、私の舌が上あごに張りつくように。エルサレムを何にもまさる喜びとしないなら。

7Не забудь, Господи, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!

7主よ、エルサレムの日に、エドムの子らが言ったことを覚えてください。「破壊せよ！その基までも破壊せよ！」と。

8О дочко Вавилона, ти окаянна! Щасливий, хто відплатить тобі все, що ти заподїяла нам.

8滅びに定められたバビロンの娘よ、あなたに報いる者は幸いである。あなたが私たちにしたとおりに。

9Щасливий, хто, вхопивши дїточок твоїх, розібє їх о камінь!

9あなたの幼子を捕らえ、岩に打ちつける者は幸いである。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.